hành viについて解説します。
【意味】
「hành vi」は「行動」や「振る舞い」を意味します。人の行動や態度、特定の状況における反応などを指します。
【具体例】
・hành vi tốt: 良い行動
・hành vi xấu: 悪い行動
【類義語】
・cử chỉ(ジェスチャー)
【対義語】
特定の対義語はありませんが、「hành vi xấu」(悪い行動)の対義語として「hành vi tốt」(良い行動)があります。
【使い方】
「hành vi」は、一般的に人の行動や態度を評価する際に使われます。社会的な場面や教育の中で、何が良い行動で何が悪い行動かを説明する際に用いられます。
【例文1】
・ベトナム語:Cô ấy luôn có hành vi tốt trong lớp học.
・日本語訳:彼女は授業中にいつも良い行動をとっています。
・解説:「hành vi tốt」は「良い行動」という意味です。「luôn」は「常に」を表し、「có」は「持つ」や「持っている」を表します。したがって、「Cô ấy luôn có hành vi tốt」は、「彼女はいつも良い行動を持っている」という意味になります。
【例文2】
・ベトナム語:Hành vi của anh ấy khiến mọi người khó chịu.
・日本語訳:彼の行動はみんなを不快にさせます。
・解説:「hành vi của anh ấy」は「彼の行動」を意味します。「khiến」は「〜させる」を意味し、「mọi người」は「みんな」、「khó chịu」は「不快」を表します。全体として「彼の行動はみんなを不快にさせます」という意味になります。
【語源】
「hành」は「行う」や「行動する」、「vi」は「行動」や「行為」を意味します。この二つが組み合わさって「hành vi」という単語が形成され、行動や振る舞いを示します。