hành vănについて解説します。
【意味】
hành vănは「文章を書く」や「作文する」という意味です。文章を組み立てたり、表現を工夫したりする行為を指します。
【具体例】
・Viết bài văn: 作文を書く
・Phong cách hành văn: 文体
【類義語】
・viết: 書く
・soạn thảo: 作成する
【対義語】
特に明確な対義語はありませんが、「読む」という意味の「đọc」が関連する反対の行為です。
【使い方】
hành vănは、文章作成や作文の過程に関連して使われます。特に、文章のスタイルや表現方法に焦点を当てる場合に用います。
【例文1】
・ベトナム語：Cô ấy có khả năng hành văn rất tốt.
・日本語訳：彼女は文章を書く能力がとても優れています。
・解説：この文では、「hành văn」は動詞として使用され、「khả năng（能力）」という名詞が修飾しています。「rất tốt（とても良い）」は「hành văn」を評価しています。
【例文2】
・ベトナム語：Học sinh cần rèn luyện kỹ năng hành văn để viết bài luận tốt hơn.
・日本語訳：学生は作文を書くスキルを磨く必要があります。
・解説：「hành văn」は「kỹ năng（スキル）」を修飾し、「rèn luyện（鍛える）」という動詞が「kỹ năng hành văn」を目的語として使用されています。「để viết bài luận tốt hơn（より良い論文を書くために）」は目的を示しています。
【語源】
"hành"は「行う」という意味を持ち、"văn"は「文」や「文章」を意味します。したがって、"hành văn"は「文章を行う」という意味合いを持っています。
