phát sóngについて解説します。

【意味】
"Phát sóng"は、放送する、放映するという意味です。テレビやラジオなどで番組を流すことを指します。

【具体例】
・Chương trình truyền hình này sẽ được phát sóng vào lúc 8 giờ tối.
・Đài phát thanh này phát sóng suốt 24 giờ.

【類義語】
・truyền hình (テレビ放送)
・phát thanh (ラジオ放送)

【対義語】
・ngừng phát sóng (放送停止)

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、テレビやラジオの特定の番組やニュース、イベントがいつ放送されるのかを説明する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chương trình này sẽ được phát sóng vào thứ bảy.

・日本語訳：この番組は土曜日に放送されます。

・解説："Chương trình này"は「この番組」を意味し、"sẽ được phát sóng"は「放送されるでしょう」という未来形を表現しています。"vào thứ bảy"は「土曜日に」という時間を示す表現です。

【例文2】

・ベトナム語：Bản tin thời sự sẽ phát sóng lúc 7 giờ tối.

・日本語訳：ニュースは夜7時に放送されます。

・解説："Bản tin thời sự"は「ニュース」を意味します。"sẽ phát sóng"は「放送されるでしょう」という未来の出来事を表し、"lúc 7 giờ tối"は「夜7時に」を表す時間の表現です。

【語源】
"Phát"は「発する」を意味し、"sóng"は「波、電波」を意味します。したがって、「電波を発する」という意味から「放送する」という意味になっています。