mất lòngについて解説します。

【意味】
「mất lòng」は「人の気に障る」「気を悪くする」といった意味です。誰かの感情を傷つけたり、相手を不快にさせることを指します。

【具体例】
・Mất lòng bạn bè（友達の気に障る）
・Mất lòng đồng nghiệp（同僚の気に障る）

【類義語】
・phật lòng（気を悪くする）
・tổn thương（傷つける）

【対義語】
・làm hài lòng（喜ばせる）
・an ủi（慰める）

【使い方】
「mất lòng」は、相手の感情を損なう状況で使われます。特に、無意識に人を傷つけてしまった場合などに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi không muốn mất lòng ai cả.

・日本語訳：私は誰の気にも障りたくありません。

・解説：「Tôi」は「私」、「không muốn」は「～したくない」、「mất lòng」は「気に障る」、「ai cả」は「誰も」を意味します。全体として、「私は誰の気にも障りたくありません」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Lời nói của anh ấy đã mất lòng nhiều người.

・日本語訳：彼の言葉は多くの人の気に障った。

・解説：「Lời nói」は「言葉」、「của anh ấy」は「彼の」、「đã」は過去を示す助詞で「～した」、「mất lòng」は「気に障る」、「nhiều người」は「多くの人」を意味します。全体として、「彼の言葉は多くの人の気に障った」という意味になります。

【語源】
「mất」は「失う」や「なくす」を意味し、「lòng」は「心」や「感情」を意味します。この組み合わせにより、「心を失う」つまり「気を悪くする」という意味になります。