biến mấtについて解説します。

【意味】
「biến mất」は「消える」や「姿を消す」という意味です。何かが突然見えなくなったり、存在しなくなったりすることを指します。

【具体例】
・Chiếc chìa khóa đã biến mất.（鍵が消えてしまった。）
・Anh ấy đã biến mất khỏi bữa tiệc.（彼はパーティーから姿を消した。）

【類義語】
・mất tích（行方不明になる）

【対義語】
・xuất hiện（現れる）

【使い方】
ベトナム語で「biến mất」は、主に物や人が物理的に見えなくなるときに使います。何かが突然消える状況を描写するときに適しています。

【例文1】

・ベトナム語：Con mèo đã biến mất khi tôi mở cửa.
・日本語訳：ドアを開けたら猫が消えてしまった。
・解説：この文では、「con mèo（猫）」が主語で、「đã biến mất（消えた）」が動詞句です。「khi tôi mở cửa（私がドアを開けたとき）」は時間を示す副詞句です。

【例文2】

・ベトナム語：Tiền trong ví của tôi đột nhiên biến mất.
・日本語訳：財布の中のお金が突然消えてしまった。
・解説：この文では、「tiền（お金）」が主語で、「đột nhiên biến mất（突然消えた）」が動詞句です。「trong ví của tôi（私の財布の中で）」は場所を示す前置詞句です。

【語源】
「biến」は「変わる」という意味を持ち、「mất」は「なくなる」という意味です。これらを組み合わせて「変わってなくなる」、すなわち「消える」という意味になります。