mất tiêuの意味・発音・関連語 @ がんばらないベトナム語のススメ【べとらん】

単語詳細

ベトナム語：

漢字：

mất

𠅍

tiêu

消

発音を確認

意味：

紛失する失う

単語のイメージを確認

※画像検索が開きます

Level：

単語のLevelについて

意味詳細

紛失する失う

〈広告〉

AI解説

mất tiêuについて解説します。

【意味】
「mất tiêu」は「消えてしまう」や「どこかに行ってしまう」という意味です。物や人が突然姿を消してしまったり、見つからなくなったりする状況を表します。

【具体例】
・Chìa khóa mất tiêu rồi.（鍵が消えてしまった。）
・Anh ấy mất tiêu từ sáng nay.（彼は今朝から姿を消している。）

【類義語】
・biến mất（消える）

【対義語】
・xuất hiện（現れる）

【使い方】
「mất tiêu」は動詞の後に続けて使われることが多いです。このフレーズは、急に何かがなくなったことを強調するために使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cái điện thoại của tôi mất tiêu rồi.
・日本語訳：私の携帯電話が消えてしまった。
・解説：この文では「cái điện thoại của tôi」が主語で、「mất tiêu rồi」は述語です。ここで「rồi」は過去を示す助動詞で、既に何かが起こったことを表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Hộ chiếu của tôi mất tiêu vào lúc nào không biết.
・日本語訳：パスポートがいつの間にか消えてしまった。
・解説：この文では「hộ chiếu của tôi」が主語です。「mất tiêu vào lúc nào không biết」は、いつ消えてしまったか分からないということを示しています。「không biết」は「知らない」という意味です。

【語源】
「mất」は「失う」や「無くなる」を意味し、「tiêu」は「消える」や「蒸発する」を意味します。これらが組み合わさって「mất tiêu」は「消えてしまう」という意味を持つようになりました。

〈広告〉

単語イメージ

※画像はGoogle検索から取得しています

同じ音節を含む単語 (全27件)

mất

𠅍

失う (時間等が)かかる

Lv.3

mục

目

tiêu

標

目標

Lv.5

bị

被

mất

𠅍

無くなる失う

Lv.5

quên

𠅳

mất

𠅍

忘れてしまう

Lv.6

hạt

籺

tiêu

椒

胡椒

Lv.6

tiêu

消

dùng

用

消費する

Lv.8

mất

𠅍

lòng

𢚸

(心を)傷つける

Lv.8

đánh

打

mất

𠅍

失くす紛失する

Lv.8

mất

𠅍

hứng

興

興味を失う

Lv.9

tiêu

消

cực

極

消極的なネガティブな

Lv.9

tiêu

標

biểu

表

象徴する特徴的な

Lv.9

tiêu

標

chuẩn

準

標準・基準

Lv.9

bị

被

tiêu

消

chảy

沚

下痢になる

Lv.10

biến

変

mất

𠅍

消える消失する

Lv.10

chỉ

指

tiêu

標

指標

Lv.10

mất

𠅍

công

工

わざわざ無駄に働く

Lv.10

tiêu

消

độc

毒

消毒する

Lv.10

chi

支

tiêu

銷

支出する

Lv.11

tiêu

消

tiền

銭

金を使う

Lv.11

mất

𠅍

điện

電

停電

Lv.12

tiêu

消

thụ

售

売れる消費する

Lv.12

tiêu

焦

điểm

点

焦点

Lv.12

mất

𠅍

tích

跡

消息不明な消息を失う

Lv.13

bị

被

lừa

mất

𠅍

騙し取られる

Lv.13

tiêu

消

tốn

損

消耗する費やす

Lv.13

tiêu

消

diệt

滅

全滅させる

Lv.14

tiêu

標

đề

題

標題

Lv.14

〈広告〉

〈広告〉