nước mắtについて解説します。
【意味】
nước mắtは「涙」を意味します。
【具体例】
・khóc ra nước mắt（涙を流して泣く）
・nước mắt cá sấu（ワニの涙、偽りの涙）
【類義語】
giọt lệ（涙の滴）
【対義語】
なし
【使い方】
nước mắtは感情が高ぶったときに流れる涙を表します。悲しいときや嬉しいとき、感動したときなどに使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Cô ấy khóc ra nước mắt khi xem phim buồn.
・日本語訳：彼女は悲しい映画を見て涙を流しました。
・解説：この文では、「khóc ra nước mắt」が「涙を流して泣く」という意味で使われています。動詞「khóc（泣く）」と名詞「nước mắt（涙）」が組み合わさって感情を表現しています。
【例文2】
・ベトナム語：Nước mắt của mẹ rơi khi con tốt nghiệp.
・日本語訳：子供が卒業したとき、母の涙が流れました。
・解説：この文では、「nước mắt của mẹ（母の涙）」が主語になっており、「rơi（流れる）」という動詞と結びついています。「khi con tốt nghiệp」は「子供が卒業したとき」という時間を示す句です。
【語源】
nướcは「水」、mắtは「目」を意味し、「目の水」ということで涙を表現しています。
