ra mắtの意味・発音・関連語 @ がんばらないベトナム語のススメ【べとらん】

単語詳細

ベトナム語：

漢字：

𠚢

mắt

眜

発音を確認

意味：

デビューする初公開

単語のイメージを確認

※画像検索が開きます

Level：

単語のLevelについて

意味詳細

デビューする初公開

〈広告〉

AI解説

ra mắtについて解説します。

【意味】
「ra mắt」は「お披露目」や「発表」を意味します。新しい製品やサービス、プロジェクト、または人々が初めて公に紹介されるときに使われます。

【具体例】
・新しい製品の発表会
・映画のプレミア

【類義語】
・công bố（公表）
・giới thiệu（紹介）

【対義語】
・kết thúc（終了）
・ẩn giấu（隠す）

【使い方】
ベトナム語で「ra mắt」は、新しいものが初めて公に出される状況で使われます。例えば、新しい商品や映画が初めて一般に公開される場面で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Công ty sẽ ra mắt sản phẩm mới vào tháng sau.
・日本語訳：会社は来月に新製品を発表します。
・解説：「Công ty」は「会社」、「sẽ」は未来を表す助動詞、「sản phẩm mới」は「新製品」、「vào tháng sau」は「来月に」を意味します。「ra mắt」は「発表する」を意味し、ここでは新製品の発表を指します。

【例文2】

・ベトナム語：Bộ phim sẽ ra mắt vào cuối tuần này.
・日本語訳：その映画は今週末に公開されます。
・解説：「Bộ phim」は「映画」、「sẽ」は未来を表す助動詞、「vào cuối tuần này」は「今週末に」を意味します。「ra mắt」は「公開される」を意味し、ここでは映画の初公開を指します。

【語源】
「ra」は「出る」、「mắt」は「目」を意味し、直訳すると「目の前に出る」という意味になります。これが転じて、新しいものが初めて人々の目に触れること、すなわち「お披露目」や「発表」として使われるようになりました。

〈広告〉

単語イメージ

※画像はGoogle検索から取得しています

同じ音節を含む単語 (全25件)

mắt

眜

目

Lv.2

𠚢

出る外へ

Lv.2

mắt

眜

kính

鏡

眼鏡

Lv.4

xảy

仕

𠚢

発生する

Lv.4

lối

𠚢

出口

Lv.5

sinh

生

𠚢

生まれる誕生する

Lv.6

nước

mắt

涙

Lv.7

nhận

認

𠚢

気付く

Lv.7

nhắm

mắt

眜

目を閉じる

Lv.8

mở

𨷑

mắt

眜

目を開ける

Lv.8

thuốc

𧆄

nhỏ

𡮈

mắt

眜

目薬

Lv.9

chỉ

指

𠚢

指摘する示す

Lv.9

ngoài

外

𠚢

この他にも、

Lv.9

chia

𢺺

𠚢

～に分ける

Lv.9

ガレージ車庫

Lv.10

diễn

演

𠚢

(イベント等が)ある

Lv.11

tìm

尋

𠚢

見つけ出す

Lv.11

𠚢

đời

𠁀

生まれる発祥する

Lv.11

đứng

𨅸

𠚢

責任を負う

Lv.11

𠚢

lệnh

令

発令する

Lv.12

đổ

𠚢

溢れ出る

Lv.12

nhớ

𠚢

思い出す

Lv.12

hoa

花

mắt

眜

眩暈(めまい)がする

Lv.12

𠚢

khỏi

塊

～から外に出る

Lv.13

𠚢

đi

𠫾

旅立つ去る

Lv.14

〈広告〉

〈広告〉