mở mắtについて解説します。

【意味】
「mở mắt」は日本語で「目を開ける」という意味です。

【具体例】
・mở mắt buổi sáng（朝に目を開ける）
・mở mắt sau khi ngủ dậy（起きた後に目を開ける）

【類義語】
・thức dậy（目を覚ます）

【対義語】
・nhắm mắt（目を閉じる）

【使い方】
「mở mắt」は、物理的に目を開ける行為を指します。日常生活でよく使われる表現です。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy mở mắt khi nghe tiếng chuông báo thức.

・日本語訳：彼女は目覚まし時計の音で目を開けた。

・解説：「mở mắt」は「目を開ける」という動作を表しています。「khi nghe tiếng chuông báo thức」は「目覚まし時計の音を聞いたとき」という意味で、時間の状況を説明しています。

【例文2】

・ベトナム語：Sau giấc ngủ trưa, anh ấy mở mắt và cảm thấy sảng khoái.

・日本語訳：昼寝の後、彼は目を開けてさっぱりした気分になった。

・解説：「Sau giấc ngủ trưa」は「昼寝の後」という意味で、時間の背景を示しています。「mở mắt」は「目を開ける」という動作を表し、「cảm thấy sảng khoái」は「さっぱりした気分になった」という心情を表現しています。

【語源】
「mở」は「開ける」、「mắt」は「目」を意味します。