【意味】
nước thảiは「汚水」や「排水」を指します。工場や家庭などから排出される処理が必要な水です。
【具体例】
・家庭のキッチンやバスルームから流れる水
・工場から出る生産過程の水
【類義語】
nước bẩn(汚い水)
【対義語】
nước sạch(きれいな水)
【使い方】
nước thảiは、主に環境や工業の文脈で使われます。処理が必要な水や、環境への影響について話す際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Nhà máy cần có hệ thống xử lý nước thải.
・日本語訳:工場は排水処理システムを持つ必要があります。
・解説:この文では、「nhà máy」(工場)が主語で、「cần có」(必要がある)が動詞句です。「hệ thống xử lý nước thải」は「排水処理システム」を指し、名詞句として使われています。
【例文2】
・ベトナム語:Nước thải từ khu dân cư cần được quản lý chặt chẽ.
・日本語訳:住宅地からの排水は厳重に管理される必要があります。
・解説:「Nước thải」(排水)が主語で、「từ khu dân cư」(住宅地から)が修飾語として排水の出所を示しています。「cần được quản lý chặt chẽ」は「厳重に管理される必要がある」を意味します。