gây thương tíchについて解説します。

【意味】
"gây thương tích"は、「負傷させる」または「怪我をさせる」という意味です。何かをして他の人に怪我を負わせることを指します。

【具体例】
・事故で人を「gây thương tích」する。
・スポーツの試合で相手を「gây thương tích」してしまう。

【類義語】
làm bị thương（負傷させる）

【対義語】
bảo vệ（保護する）

【使い方】
"gây thương tích"は主に事故や意図せずに他人に怪我をさせる状況で使われます。動詞「gây」は「引き起こす」という意味で、「thương tích」は「負傷」を意味します。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã vô tình gây thương tích cho bạn của mình trong trận đấu bóng đá.

・日本語訳：彼はサッカーの試合で友達に意図せず怪我をさせてしまいました。

・解説：「vô tình」は「意図せずに」という意味です。「gây thương tích」は動詞句として使われています。「trận đấu bóng đá」は「サッカーの試合」です。

【例文2】

・ベトナム語：Lái xe cẩn thận để không gây thương tích cho người khác.

・日本語訳：他人に怪我をさせないように慎重に運転してください。

・解説：「lái xe cẩn thận」で「慎重に運転する」という意味です。「để không gây thương tích」は「怪我をさせないために」という目的を示しています。

【語源】
"gây"は「引き起こす」、"thương tích"は「負傷」という意味です。これらの言葉が組み合わさって「負傷を引き起こす」という意味になります。