gây thương tíchについて解説します。

【意味】
gây thương tíchは「傷を負わせる」や「負傷させる」という意味です。何かしらの行動や事故によって他人に怪我をさせることを指します。

【具体例】
・交通事故で人にgây thương tíchした。
・喧嘩で相手にgây thương tíchを与えた。

【類義語】
・làm bị thương（負傷させる）

【対義語】
・chữa lành（治す）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、主に事故や喧嘩、事件などで人に怪我をさせる場合に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã gây thương tích cho người khác trong vụ tai nạn.
・日本語訳：彼は事故で他人に怪我をさせた。
・解説：この文では「Anh ấy」が主語で「彼」を指し、「đã gây thương tích」は「怪我をさせた」という過去形の動作を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy bị phạt vì đã gây thương tích cho người khác.
・日本語訳：彼女は他人に怪我をさせたため罰を受けた。
・解説：この文では「Cô ấy」が主語で「彼女」を指し、「bị phạt vì đã gây thương tích」で「他人に怪我をさせたため罰を受けた」となります。「bị phạt」は「罰を受ける」という受動態を表しています。

【語源】
gâyは「引き起こす」、thương tíchは「負傷」や「傷害」を意味する言葉の組み合わせです。