hư hạiについて解説します。

【意味】
「hư hại」は「損傷」や「損害」を意味します。物や状況が壊れたり、悪化した状態を指します。

【具体例】
・大雨による農作物のhư hại
・交通事故による車のhư hại

【類義語】
・thiệt hại（損失）
・tổn thất（損害）

【対義語】
・sửa chữa（修理）
・khôi phục（復旧）

【使い方】
「hư hại」は名詞として使われ、物や状況に対して損傷があることを表します。

【例文1】

・ベトナム語：Ngôi nhà bị hư hại sau cơn bão.
・日本語訳：嵐の後で家が損傷を受けた。
・解説：この例文では、「ngôi nhà（家）」が「hư hại（損傷）」を受けた主体です。「bị」は受け身を表す言葉で、「cơn bão（嵐）」が原因であることを示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chiếc xe của tôi bị hư hại nặng.
・日本語訳：私の車はひどく損傷しています。
・解説：この例文では、「chiếc xe của tôi（私の車）」が「hư hại（損傷）」を受けた主体です。「nặng」は「ひどく」という程度を表しています。

【語源】
「hư」は壊れることや空虚を、「hại」は害や損害を意味し、合わせて物や状況の損傷を表します。