hư hạiについて解説します。

【意味】
「hư hại」は、「損傷」や「破損」を意味します。物や設備などが壊れたり、ダメージを受けたりすることを指します。

【具体例】
・Ngôi nhà bị hư hại sau cơn bão.（台風の後、家が損傷しました。）
・Chiếc xe đã bị hư hại nặng sau tai nạn.（事故の後、車がひどく損傷しました。）

【類義語】
tổn thương（損傷）

【対義語】
nguyên vẹn（無傷）

【使い方】
ベトナム語での使われ方として、「hư hại」は物理的な損傷や破損を表すときに使われます。動詞として使う場合もありますが、名詞として使うことが一般的です。

【例文1】

・ベトナム語：Nhà cửa trong khu vực này đã bị hư hại nặng sau trận động đất.

・日本語訳：この地域の家屋は地震の後、ひどく損傷しました。

・解説：「Nhà cửa」は「家屋」、「trong khu vực này」は「この地域で」、「đã bị hư hại nặng」は「ひどく損傷しました」、「sau trận động đất」は「地震の後」を意味します。「hư hại」はここで名詞として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đang kiểm tra mức độ hư hại của cầu.

・日本語訳：私たちは橋の損傷の程度を調査しています。

・解説：「Chúng tôi」は「私たち」、「đang kiểm tra」は「調査しています」、「mức độ hư hại」は「損傷の程度」、「của cầu」は「橋の」を意味します。「hư hại」はここでも名詞として使われています。

【語源】
「hư」は「壊れる」や「不良」を意味し、「hại」は「害」や「損害」を意味します。これらが組み合わさって「hư hại」となり、物理的な損傷や破損を表す言葉になっています。