tổn thươngについて解説します。

【意味】
「tổn thương」は「傷つく」や「ダメージを受ける」という意味です。心や体に対するダメージを指すことができます。

【具体例】
・心が傷ついたとき
・体に怪我をしたとき

【類義語】
・thiệt hại（損害）
・đau khổ（苦痛）

【対義語】
・hồi phục（回復）

【使い方】
「tổn thương」は、心や体に対するダメージを受けた状態を表現する際に使われます。感情的な場面や医療の文脈で使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy cảm thấy tổn thương sau khi nghe những lời chỉ trích.
・日本語訳：彼女は批判の言葉を聞いて傷ついた。
・解説：「cảm thấy」は「感じる」、「sau khi」は「〜の後に」、「nghe」は「聞く」、「những lời chỉ trích」は「批判の言葉」です。「tổn thương」は感情的に傷ついた状態を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Vết thương này cần được chăm sóc để không bị tổn thương thêm.
・日本語訳：この傷はこれ以上悪化しないように手当てが必要です。
・解説：「vết thương」は「傷」、「cần được chăm sóc」は「手当てが必要」、「để」は「〜のために」、「không bị」は「〜しない」、「thêm」は「さらに」を意味します。「tổn thương」はここでは物理的なダメージを指します。

【語源】
「tổn」は「減少」や「損失」を意味し、「thương」は「愛する」や「傷」を意味します。組み合わせることで「傷つく」という意味を表します。