trời sinhについて解説します。
【意味】
trời sinhは「天が与えた」や「自然に与えられた」という意味です。何かが生まれつき備わっていることや、自然に存在することを示す表現です。
【具体例】
・trời sinh ra tài năng (天が与えた才能)
・trời sinh ra vẻ đẹp (天が与えた美しさ)
【類義語】
bẩm sinh (生まれつき)
【対義語】
nhân tạo (人工的)
【使い方】
この表現は、人や物が持っている特徴や資質が自然に与えられたものであることを強調する際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy có tài năng trời sinh trong âm nhạc.
・日本語訳：彼は音楽において天が与えた才能を持っています。
・解説：この例文では「trời sinh」が「音楽における才能」を修飾しています。つまり、彼は生まれながらにして音楽の才能を持っていることを表しています。
【例文2】
・ベトナム語：Cô ấy có vẻ đẹp trời sinh mà ai cũng ngưỡng mộ.
・日本語訳：彼女は誰もが憧れる天が与えた美しさを持っています。
・解説：この例文では「trời sinh」が「美しさ」を修飾しています。彼女の美しさが生まれながらにして自然に備わったものであることを示しています。
【語源】
「trời」は「天」、「sinh」は「生まれる」という意味で、合わせて「天が生んだ」というニュアンスになります。自然や神によって与えられたものを指す表現です。
