【意味】
「anh em kết nghĩa」は、日本語で「義兄弟」や「盟友」といった意味です。血縁関係はありませんが、特別な絆を持つ兄弟のような関係を指します。
【具体例】
・親友同士が「anh em kết nghĩa」として、互いに助け合う関係になる。
・職場で特に仲の良い同僚を「anh em kết nghĩa」と呼ぶことがある。
【類義語】
bạn thân (親友)、bạn bè (友人)
【対義語】
kẻ thù (敵)
【使い方】
「anh em kết nghĩa」は、特別な絆を持つ人々の関係を表す時に使われます。フォーマルな場面よりも、親しい間柄での会話で使われることが多いです。
【例文1】
・ベトナム語：Chúng tôi là anh em kết nghĩa và sẽ luôn hỗ trợ lẫn nhau.
・日本語訳：私たちは義兄弟であり、いつも互いに支え合います。
・解説：この文では、「chúng tôi」が「私たち」、「là」が「です」、「anh em kết nghĩa」が「義兄弟」、「và sẽ luôn hỗ trợ lẫn nhau」が「いつも互いに支え合う」を意味しています。「là」で主語と述語を結びつけています。
【例文2】
・ベトナム語：Dù không phải anh em ruột, nhưng chúng tôi coi nhau như anh em kết nghĩa.
・日本語訳：血の繋がりはないけれど、私たちは義兄弟のようにお互いを見ています。
・解説：「Dù」が「たとえ～でも」、「không phải」が「でない」、「anh em ruột」が「血の繋がった兄弟」、「nhưng」が「しかし」、「chúng tôi coi nhau như」が「私たちはお互いを～のように見ている」、「anh em kết nghĩa」が「義兄弟」を意味します。「nhưng」で対比を示しています。
