ký kếtについて解説します。
【意味】
「ký kết」は、契約や協定を締結するという意味です。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・ký kết hợp đồng(契約を締結する)
・ký kết hiệp ước(条約を締結する)
【類義語】
・thỏa thuận(合意する)
【対義語】
・hủy bỏ(取り消す、キャンセルする)
【使い方】
「ký kết」は、法的な契約や公式な合意を結ぶ際に使われる表現です。ビジネスや国際関係などでよく用いられます。
【例文1】
・ベトナム語:Chúng tôi đã ký kết một hợp đồng mới với đối tác Nhật Bản.
・日本語訳:私たちは日本のパートナーと新しい契約を締結しました。
・解説:「ký kết」は動詞で、「hợp đồng」(契約)を目的語として用いています。「đối tác Nhật Bản」は「日本のパートナー」という意味です。
【例文2】
・ベトナム語:Hai nước đã ký kết hiệp ước thương mại.
・日本語訳:両国は貿易条約を締結しました。
・解説:「ký kết」は動詞で、「hiệp ước thương mại」(貿易条約)を目的語として使われています。「Hai nước」は「両国」を意味します。
【語源】
「ký」は「署名する」、「kết」は「結ぶ」という意味から、合わせて「契約を結ぶ」という意味になります。