ý địnhについて解説します。
【意味】
「ý định」は「意図」や「考え」の意味を持ち、何かを行う際の計画や目的を指します。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・ý định tốt(良い意図)
・ý định xấu(悪い意図)
【類義語】
・mục đích(目的)
・dự định(予定)
【対義語】
特に直接的な対義語はありませんが、意図がないことを表す場合には「không có ý định」などと言います。
【使い方】
「ý định」は名詞として使われ、何かをする際の意図や目的を表現するために使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Tôi có ý định đi du lịch vào mùa hè.
・日本語訳:私は夏に旅行する意図があります。
・解説:「ý định」は名詞で「意図」を意味します。「có」は「持つ、ある」を意味し、「Tôi có ý định」で「私は意図がある」となります。「đi du lịch」は「旅行する」を意味し、「vào mùa hè」は「夏に」を意味します。
【例文2】
・ベトナム語:Anh ấy không có ý định thay đổi công việc.
・日本語訳:彼は仕事を変える意図がありません。
・解説:「không có ý định」で「意図がない」を表します。「thay đổi công việc」は「仕事を変える」を意味します。「Anh ấy」は「彼」を意味します。
【語源】
「ý」は「意」を意味し、「định」は「定める」や「決める」を意味します。これらが組み合わさって「意図」や「考え」を表す言葉になっています。