"định dạng"について解説します。

【意味】
"Định dạng"は「フォーマット」や「形式」という意味です。何かを特定の形式に整えることを指します。例えば、文書やデータの形式を指定することです。

【具体例】
・Định dạng văn bản: 文書のフォーマット
・Định dạng tệp tin: ファイルの形式

【類義語】
・Kiểu dáng (形状)
・Hình thức (形態)

【対義語】
特に明確な対義語はありませんが、整っていない状態を指す場合は「lộn xộn」(乱雑)などが使われます。

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、コンピュータや技術関連の文脈でよく使われます。書類やデジタルデータの形式を整える際に使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cần định dạng lại tài liệu này trước khi gửi đi.
・日本語訳：私はこの書類を送る前にフォーマットを整える必要があります。
・解説：
- "Tôi cần"は「私は必要がある」という意味です。"định dạng lại"は「再フォーマットする」という動詞句で、"định dạng"が動詞として使われています。
- "tài liệu này"は「この書類」という意味で、"tài liệu"は名詞で「書類」を指し、"này"は「この」を意味する指示詞です。
- "trước khi gửi đi"は「送る前に」を意味し、"trước khi"は「〜する前に」という表現で、その後に動詞の原形が続きます。

【例文2】

・ベトナム語：Máy tính của tôi không thể đọc định dạng tệp này.
・日本語訳：私のコンピュータはこのファイル形式を読み取れません。
・解説：
- "Máy tính của tôi"は「私のコンピュータ」という意味です。"Máy tính"は「コンピュータ」を指す名詞です。
- "không thể đọc"は「読み取れない」という否定の表現で、"không thể"は「〜できない」という意味の助動詞です。
- "định dạng tệp này"は「このファイル形式」という意味で、"định dạng"が「形式」、"tệp"が「ファイル」を指す名詞で、"này"は「この」を意味します。

【語源】
"Định"は「決める」や「設定する」という意味があり、"dạng"は「形」や「形式」を指します。これらが組み合わさって「形式を決める」という意味になっています。