định mệnhについて解説します。
【意味】
định mệnhは「運命」や「宿命」を意味します。人や物事にあらかじめ定められた運命のことを指します。
【具体例】
・Cuộc gặp gỡ này là định mệnh.
・Anh ấy tin vào định mệnh.
【類義語】
số phận, vận mệnh
【対義語】
không có直接の対義語はありませんが、「自由意志」や「偶然」は対照的な概念です。
【使い方】
định mệnhは人や出来事について、あらかじめ決められた運命を強調する際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Cuộc gặp gỡ của chúng ta có thể là định mệnh.
・日本語訳：私たちの出会いは運命かもしれません。
・解説：この例文では「định mệnh」が「運命」を意味し、出会いがあらかじめ決まっていたかのように強調しています。「có thể」は「かもしれない」という可能性を示す言葉です。
【例文2】
・ベトナム語：Anh ấy luôn tin rằng định mệnh sẽ dẫn dắt cuộc đời anh.
・日本語訳：彼はいつも運命が彼の人生を導いてくれると信じています。
・解説：「luôn tin rằng」は「いつも信じている」という意味です。「định mệnh」が「運命」を表し、「dẫn dắt」は「導く」という意味です。この文では、運命が人生を導くという考えを表現しています。
【語源】
định mệnhは中国語の「定命」に由来し、「定」は「決まる」、「命」は「生命」や「運命」を意味します。
