định hướngについて解説します。
【意味】
định hướngは「方向を定める」、「方向性を決める」という意味です。何かの目標や目的を達成するための道筋や方針を決める際に使われます。
【具体例】
・định hướng phát triển: 発展の方向性を決める
・định hướng nghề nghiệp: 職業の方向性を決める
【類義語】
・xác định hướng đi: 進むべき方向を確定する
【対義語】
・mất phương hướng: 方向性を失う
【使い方】
định hướngは動詞として使われ、具体的な方向性や方針を定める際に使用されます。名詞としても使われることがあります。
【例文1】
・ベトナム語:Chúng tôi cần định hướng chiến lược cho công ty.
・日本語訳:私たちは会社の戦略を定める必要があります。
・解説:この例文では、「định hướng chiến lược」が「戦略を定める」という意味で使われています。「định hướng」は動詞、「chiến lược」は「戦略」という名詞です。
【例文2】
・ベトナム語:Trước khi chọn trường đại học, bạn nên định hướng nghề nghiệp.
・日本語訳:大学を選ぶ前に、職業の方向性を決めるべきです。
・解説:この例文では、「định hướng nghề nghiệp」が「職業の方向性を決める」という意味で使われています。「định hướng」は動詞、「nghề nghiệp」は「職業」という名詞です。
【語源】
địnhは「定める」、hướngは「方向」という意味を持ちます。これらが組み合わさって「方向を定める」という意味になります。