cố ýについて解説します。
【意味】
「cố ý」は「故意に」や「意図的に」という意味です。何かをわざとする場合に使われます。
【具体例】
・彼は故意にそれをした。
・彼女は意図的に遅刻した。
【類義語】
・cố tình（意味はほぼ同じで、「故意に」や「意図的に」）
【対義語】
・vô tình（偶然に、意図せず）
【使い方】
ベトナム語で「cố ý」は、誰かが意図的に行動を取る際に使われます。動詞の前または後に置かれることが一般的です。
【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy cố ý làm rơi cái ly.
・日本語訳：彼は故意にグラスを落とした。
・解説：この例文では「cố ý」が「故意に」という意味で使われています。「làm rơi」は「落とす」という動詞で、「cái ly」は「グラス」です。
【例文2】
・ベトナム語：Cô ấy không cố ý làm bạn buồn.
・日本語訳：彼女はあなたを悲しませるつもりはなかった。
・解説：「không cố ý」で「故意ではない」と否定の形にしています。「làm」は「する」という意味の動詞で、「bạn」は「あなた」、「buồn」は「悲しい」です。
【語源】
「cố」は「努める」や「努力する」、「意図する」という意味があり、「ý」は「意図」や「意思」を意味します。したがって、「cố ý」は「意図を持って何かをする」というニュアンスになります。
