lưu ýについて解説します。
【意味】
「lưu ý」は「注意する」や「留意する」という意味です。何かに気をつけたり、忘れないように心に留めたりする際に使います。
【具体例】
・lưu ý an toàn (安全に注意する)
・lưu ý thời tiết (天気に注意する)
【類義語】
chú ý (注意する)
【対義語】
無視する(ベトナム語で「bỏ qua」)
【使い方】
「lưu ý」は、主に何かを注意深く見る、または意識しておくべきことを指摘する際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Hãy lưu ý đến biển báo giao thông.
・日本語訳:交通標識に注意してください。
・解説:「Hãy」は「~してください」という命令形を表し、「lưu ý đến」は「~に注意する」という意味です。「biển báo giao thông」は「交通標識」を意味します。
【例文2】
・ベトナム語:Lưu ý không để đồ vật quý giá trong xe.
・日本語訳:貴重品を車内に置かないように注意してください。
・解説:「Lưu ý」はここでも「注意する」という意味で使われています。「không để」は「置かない」、「đồ vật quý giá」は「貴重品」、「trong xe」は「車内で」をそれぞれ意味します。
【語源】
「lưu ý」は漢字の「留意」に由来しています。「留」は留める、「意」は注意や意識を意味します。