thẩm địnhについて解説します。

【意味】
thẩm địnhは「査定する」や「評価する」といった意味を持つベトナム語です。特に、計画やプロジェクト、製品などの価値や品質を評価する際に使われます。

【具体例】
・Dự án này cần được thẩm định trước khi tiến hành.（このプロジェクトは実施前に査定する必要があります。）
・Chúng tôi đang thẩm định chất lượng sản phẩm.（私たちは製品の品質を評価しています。）

【類義語】
・đánh giá（評価する）
・xét duyệt（審査する）

【対義語】
・bỏ qua（無視する）

【使い方】
ベトナム語での使われ方
thẩm địnhは動詞として使われ、対象となるもの（プロジェクト、製品、計画など）を評価する行為を示します。

【例文1】

・ベトナム語：Trước khi đầu tư, bạn nên thẩm định kỹ lưỡng dự án.

・日本語訳：投資する前に、プロジェクトをしっかりと査定するべきです。

・解説：ここではthẩm địnhが「査定する」という意味で使われています。kỹ lưỡngは「しっかりと」という副詞で、thẩm địnhを修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Họ đã thẩm định giá trị của công ty.

・日本語訳：彼らは会社の価値を評価しました。

・解説：thẩm địnhが「評価する」という意味で使われています。giá trịは「価値」という名詞で、của công tyは「会社の」という意味で、giá trịを修飾しています。

【語源】
thẩm địnhは、中国語の「審定」に由来しており、審査して決定するという意味を持っています。