thẩm địnhについて解説します。
【意味】
「thẩm định」は「評価する」「査定する」「審査する」といった意味を持つ言葉です。物事の価値や状況を評価したり、審査したりする際に使われます。
【具体例】
・thẩm định giá trị (価値を評価する)
・thẩm định dự án (プロジェクトを審査する)
【類義語】
・đánh giá (評価する)
・kiểm tra (チェックする)
【対義語】
・bỏ qua (無視する)
【使い方】
ベトナム語での使われ方として、"thẩm định"は何かを評価する際に使われます。特に公式な評価や審査の場面でよく用いられます。
【例文1】
・ベトナム語：Công ty đã thẩm định tài sản trước khi mua.
・日本語訳：会社は購入前に資産を査定しました。
・解説："thẩm định"は動詞で、「査定する」という意味です。"tài sản"は「資産」を意味し、"trước khi mua"は「購入前に」という時間を示す副詞句です。
【例文2】
・ベトナム語：Hội đồng sẽ thẩm định hồ sơ ứng viên.
・日本語訳：委員会は応募者の書類を審査します。
・解説："Hội đồng"は「委員会」を意味し、"thẩm định"が動詞として使われ、"hồ sơ ứng viên"は「応募者の書類」を意味します。この文では、委員会が書類を審査するという意味になります。
【語源】
"thẩm định"は、「thẩm」（審査する）と「định」（定める）の組み合わせから来ています。これにより、何かを評価し、定めるという意味合いが強調されています。
