quyết địnhについて解説します。
【意味】
"決定"、"決断"を意味します。何かを決めることや、選択を確定することを指します。
【具体例】
・quyết định đi du lịch (旅行に行くことを決定する)
・quyết định nghỉ việc (退職を決定する)
【類義語】
lựa chọn (選択)
【対義語】
do dự (ためらう)
【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、動詞として用いられ、何かを決める行為を示します。名詞としても使われ、決定そのものを指します。
【例文1】
・ベトナム語:Tôi đã quyết định học tiếng Việt.
・日本語訳:私はベトナム語を勉強することを決定しました。
・解説:"Tôi"は「私」、"đã"は過去を示す助動詞、"quyết định"は「決定する」、"học"は「勉強する」、"tiếng Việt"は「ベトナム語」という意味です。"đã"は動詞の前に置かれ、過去の出来事を示します。
【例文2】
・ベトナム語:Chúng tôi cần đưa ra quyết định sớm.
・日本語訳:私たちは早く決定を下す必要があります。
・解説:"Chúng tôi"は「私たち」、"cần"は「必要がある」、"đưa ra"は「出す」、"quyết định"は「決定」、"sớm"は「早く」という意味です。"đưa ra"と"quyết định"が一緒に使われ、「決定を下す」という意味になります。
【語源】
"quyết định"は中国語の「決定」に由来しています。