nhận địnhについて解説します。
【意味】
"nhận định"は「評価する」「判断する」「意見を述べる」といった意味を持つベトナム語の動詞です。何かについての考えや意見を表明する際に使われます。
【具体例】
・nhận định tình hình: 状況を評価する
・nhận định thị trường: 市場を分析する
【類義語】
đánh giá(評価する)、phân tích(分析する)
【対義語】
bỏ qua(無視する)、phớt lờ(見過ごす)
【使い方】
"nhận định"は、主に状況、出来事、または物事に対する評価や意見を述べるときに使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Chúng tôi cần nhận định rõ ràng về vấn đề này.
・日本語訳:私たちはこの問題について明確な評価が必要です。
・解説:"Chúng tôi"は「私たち」を意味し、"cần"は「必要とする」、"nhận định rõ ràng"は「明確な評価をする」、"về vấn đề này"は「この問題について」を示します。
【例文2】
・ベトナム語:Các chuyên gia đã nhận định rằng kinh tế sẽ phục hồi nhanh chóng.
・日本語訳:専門家たちは経済が迅速に回復すると評価しました。
・解説:"Các chuyên gia"は「専門家たち」、"đã"は過去形を示す助動詞、"nhận định rằng"は「〜と評価した」、"kinh tế"は「経済」、"sẽ phục hồi nhanh chóng"は「迅速に回復する」を表します。
【語源】
"nhận định"は、"nhận"(受け取る、認識する)と"định"(決める、確定する)から成り立っています。この組み合わせにより、何かを評価したり判断したりする意味が生じています。