xác địnhについて解説します。
【意味】
「xác định」は「特定する」「確認する」「決定する」という意味です。
【具体例】
・xác định vị trí：位置を特定する
・xác định mục tiêu：目標を決定する
【類義語】
・quyết định（決定する）
・nhận diện（識別する）
【対義語】
・phủ định（否定する）
【使い方】
ベトナム語で「xác định」は何かを明確にする、または認識する際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Chúng tôi cần xác định nguyên nhân của vấn đề này.
・日本語訳：私たちはこの問題の原因を特定する必要があります。
・解説：この例文では、「xác định」は「特定する」という意味で使われています。「nguyên nhân」は「原因」を意味し、直前の「của vấn đề này」が「この問題の」という修飾をしています。
【例文2】
・ベトナム語：Giáo viên đã xác định ngày kiểm tra cuối kỳ.
・日本語訳：先生は学期末試験の日を決定しました。
・解説：この例文では、「xác định」は「決定する」という意味です。「ngày kiểm tra cuối kỳ」は「学期末試験の日」を意味し、「xác định」の目的語になっています。
【語源】
「xác định」は、漢字の「確定」から来ており、「xác」は「確かにする」、「định」は「定める」という意味を持ちます。
