vừa ýについて解説します。

【意味】
「vừa ý」は「満足する」や「気に入る」という意味です。何かが自分の期待や希望に合っていると感じるときに使われます。

【具体例】
・Chiếc áo này rất vừa ý tôi.（このシャツは私にとても気に入っています。）
・Tôi vừa ý với kết quả thi.（試験の結果に満足しています。）

【類義語】
・hài lòng（満足する）

【対義語】
・không hài lòng（不満足）

【使い方】
ベトナム語で「vừa ý」は、物や状況が自分の期待に合っていることを表すときに使います。一般的に主語の後に配置され、形容詞のように使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Món ăn này rất vừa ý tôi.
・日本語訳：この料理は私にとても気に入っています。
・解説：「Món ăn này」は「この料理」という意味の名詞句で、「rất」は「とても」という意味の副詞です。「vừa ý tôi」は「私に気に入る」という意味で、「vừa ý」が形容詞として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Công việc mới của anh ấy rất vừa ý anh.
・日本語訳：彼の新しい仕事は彼にとても気に入っています。
・解説：「Công việc mới của anh ấy」は「彼の新しい仕事」という意味の名詞句で、「rất」は「とても」という意味の副詞です。「vừa ý anh」は「彼に気に入る」という意味で、「vừa ý」が形容詞として使われています。

【語源】
「vừa」は「合う」や「ちょうど」という意味があり、「ý」は「意」や「考え」を意味します。したがって「vừa ý」は「意に合う」というニュアンスになります。