biên nhậnについて解説します。

【意味】
「biên nhận」は「領収書」や「受領書」を意味します。何かを受け取った際に、その事実を確認するために発行される書類です。

【具体例】
・お店で商品を購入したときに受け取る「biên nhận」。
・サービスを利用した際に支払いを証明するための「biên nhận」。

【類義語】
・hóa đơn（請求書、インボイス）

【対義語】
特に直接的な対義語はありませんが、書類の受け渡しにおいては「gửi đi」（送付）などが関連する言葉として考えられます。

【使い方】
ベトナム語での「biên nhận」は、何かを受け取った際に「これは私が受け取りました」という証拠として使われます。商取引やサービス利用の際に一般的です。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đã nhận được biên nhận cho việc mua hàng này.

・日本語訳：この買い物の領収書を受け取りました。

・解説：
「Tôi」は「私」を表し、「đã nhận được」は「受け取った」という過去形の動詞フレーズです。「biên nhận」は「領収書」。「cho việc mua hàng này」は「この買い物に対して」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Xin vui lòng xuất biên nhận cho tôi.

・日本語訳：領収書を発行してください。

・解説：
「Xin vui lòng」は「どうか〜してください」という丁寧な依頼を表すフレーズです。「xuất」は「発行する」、「biên nhận」は「領収書」、「cho tôi」は「私に対して」という意味を持っています。

【語源】
「biên nhận」は、漢字由来の言葉で、「biên」は「編」や「文書」、「記録」を意味し、「nhận」は「受け取る」を意味します。したがって、「biên nhận」は「受け取ったことを記録した文書」という意味合いを持っています。