nhìn nhậnについて解説します。

【意味】
「nhìn nhận」は、見て認識する、考える、評価するという意味があります。これは、物事を観察してその価値や状態を判断することを指します。

【具体例】
・nhìn nhận vấn đề（問題を認識する）
・nhìn nhận thực tế（現実を認識する）

【類義語】
xem xét（検討する）、đánh giá（評価する）

【対義語】
bỏ qua（無視する）、lờ đi（見過ごす）

【使い方】
「nhìn nhận」は、物事や状況を客観的に見て評価する際に使われます。個人の意見や視点を表現する際にも用いられることがあります。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề này một cách khách quan.
・日本語訳：私たちはこの問題を客観的に認識する必要があります。
・解説：この例文では、「nhìn nhận vấn đề」が「問題を認識する」という意味で使われています。「một cách khách quan」は「客観的に」という副詞句で、「nhìn nhận」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy luôn nhìn nhận mọi việc rất tích cực.
・日本語訳：彼女は常にすべてのことを非常に前向きに考えます。
・解説：この例文では、「nhìn nhận mọi việc」が「すべてのことを認識する」という意味で使われています。「rất tích cực」は「非常に前向きに」という形容詞句で、「nhìn nhận」を修飾しています。

【語源】
「nhìn」は「見る」、「nhận」は「受け取る、受け入れる」という意味があり、これらが組み合わさって「見て受け取る、認識する」という意味になっています。