chủ trươngについて解説します。

【意味】
「chủ trương」は「方針」や「政策」を意味します。何かを進める際の方向性や意図を示す言葉です。

【具体例】
・Chính phủ có chủ trương mới về giáo dục.（政府は教育に関する新しい方針を持っている。）
・Công ty này có chủ trương bảo vệ môi trường.（この会社は環境保護の方針を持っている。）

【類義語】
・chính sách（政策）
・định hướng（方向性）

【対義語】
特定の対義語はありませんが、「không có kế hoạch」（計画がない）などが反対の概念に近いです。

【使い方】
「chủ trương」は名詞として使用され、組織や個人の計画や考えを指す際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Công ty đã thay đổi chủ trương kinh doanh.
・日本語訳：会社はビジネス方針を変更した。
・解説：「thay đổi」は「変更する」という動詞で、「chủ trương kinh doanh」は「ビジネス方針」を意味します。「kinh doanh」は「ビジネス」の意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Chủ trương của trường học là khuyến khích học sinh tự học.
・日本語訳：学校の方針は生徒に自主学習を奨励することです。
・解説：「khuyến khích」は「奨励する」という動詞で、「học sinh」は「生徒」、「tự học」は「自主学習」を意味します。「Chủ trương của trường học」は「学校の方針」を指します。

【語源】
「chủ」は「主」、「trương」は「張る、拡張する」という意味があります。合わせて、何かを主に掲げて広げるというニュアンスがあります。