chủ trươngについて解説します。

【意味】
「chủ trương」は方針や政策、主導的な考えを意味します。何かを行う際の基本的な考え方や方向性を示す言葉です。

【具体例】
・Một chủ trương phát triển kinh tế bền vững.
・Chủ trương giáo dục toàn diện cho trẻ em.

【類義語】
・chính sách（政策）
・hướng dẫn（ガイドライン）

【対義語】
明確な対義語はありませんが、「tự phát」（自発的）や「ngẫu nhiên」（偶然）などが、計画や方針に基づかないことを示す言葉です。

【使い方】
ベトナム語で「chủ trương」は、何かの計画や方針を説明する際に使われます。特に、政府や組織の公式な方針に関連して使用されることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Chính phủ đã đề ra một chủ trương mới về phát triển nông nghiệp.

・日本語訳：政府は農業発展に関する新しい方針を打ち出しました。

・解説：「đề ra」は「打ち出す」や「提案する」の意味で、ここでは「chính phủ」（政府）が主体となり、「chủ trương」（方針）を打ち出したことを示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Công ty có chủ trương mở rộng thị trường ra quốc tế.

・日本語訳：その会社は市場を国際的に拡大する方針を持っています。

・解説：「có」は「持つ」の意味で、「công ty」（会社）が「chủ trương」（方針）を持っていることを示しています。「mở rộng」（拡大する）という動詞が「thị trường」（市場）を修飾しています。

【語源】
「chủ」は「主」を意味し、「trương」は「張る」や「広げる」を意味します。組み合わせることで、主導的な考えや方針を広げるというニュアンスを持ちます。