tối ngàyについて解説します。
【意味】
「tối ngày」は「一日中」や「終日」を意味します。何かを一日中行う、もしくは何かが一日中続くことを表現します。
【具体例】
・働く
・遊ぶ
【類義語】
・suốt ngày(ずっと一日中)
【対義語】
・thỉnh thoảng(時々)
【使い方】
「tối ngày」は、何かの行動や状況が一日中続くことを説明する際に使われます。通常は動詞と一緒に用いられます。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy làm việc tối ngày.
・日本語訳:彼は一日中働いています。
・解説:この例では、「làm việc(働く)」という動詞に「tối ngày」が付いて、一日中働くという意味になります。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy chơi điện tử tối ngày.
・日本語訳:彼女は一日中ゲームをしています。
・解説:この例では、「chơi điện tử(ゲームをする)」という動詞に「tối ngày」が付いて、一日中ゲームをするという意味になります。
【語源】
「tối」は「夜」、「ngày」は「日」を意味し、合わせることで「昼から夜まで」というニュアンスで「一日中」を表現します。