vi phạmについて解説します。

【意味】
「vi phạm」は「違反する」「違反」の意味です。法律や規則、ルールに従わない行為を指します。

【具体例】
・vi phạm luật giao thông（交通法を違反する）
・vi phạm bản quyền（著作権を侵害する）

【類義語】
・phạm luật（法律を犯す）

【対義語】
・tuân thủ（遵守する）

【使い方】
「vi phạm」は動詞として使われ、後に法律や規則などの名詞が続きます。「vi phạm luật giao thông」のように、どの法律や規則に違反しているのかを明確にするために使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã vi phạm luật giao thông khi vượt đèn đỏ.

・日本語訳：彼は赤信号を無視して交通法を違反しました。

・解説：「vi phạm」が動詞として使われ、「luật giao thông」が目的語として続いています。「khi vượt đèn đỏ」は「赤信号を無視したとき」という意味で、動作の具体的な状況を説明しています。

【例文2】

・ベトナム語：Công ty đó bị phạt vì vi phạm bản quyền.

・日本語訳：その会社は著作権を侵害したために罰せられました。

・解説：「vi phạm」が動詞として使われ、「bản quyền」が目的語として続いています。文全体としては、「Công ty đó bị phạt」は「その会社は罰せられました」という意味で、「vì」は理由を示しています。

【語源】
「vi phạm」は中国語の「違犯」に由来します。「vi」は「違う」、「phạm」は「犯す」という意味を持ちます。