thông quaについて解説します。
【意味】
「thông qua」は「通過する」「承認する」「通じて」という意味があります。状況によって異なる意味で使われることがあります。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Dự án đã được thông qua.（プロジェクトが承認された。）
・Thông qua bạn bè, tôi đã biết về sự kiện này.（友人を通じて、このイベントについて知りました。）
【類義語】
duyệt, chấp thuận
【対義語】
từ chối, bác bỏ
【使い方】
「thông qua」は動詞として使われることが多く、何かが承認されたり、通過したりすることを表します。また、介詞として「〜を通じて」という意味で使われることもあります。
【例文1】
・ベトナム語：Quốc hội đã thông qua luật mới.
・日本語訳：国会は新しい法律を承認しました。
・解説：この例文では「thông qua」は動詞として使われており、「承認する」という意味です。「Quốc hội」（国会）が主語で、「luật mới」（新しい法律）が目的語です。
【例文2】
・ベトナム語：Tôi đã tìm hiểu thông tin thông qua sách báo.
・日本語訳：私は新聞や雑誌を通じて情報を調べました。
・解説：この例文では「thông qua」が介詞として使われており、「〜を通じて」という意味です。「sách báo」（新聞や雑誌）が手段を表しています。
【語源】
「thông」は「通じる」、「qua」は「通る」を意味し、合わせて「通じて通過する」ことを表します。
