qua đờiについて解説します。

【意味】
「qua đời」は「亡くなる」や「死去する」という意味です。人がこの世を去ることを表現します。

【具体例】
・Ông ấy đã qua đời vào năm ngoái.
・Bà của tôi vừa mới qua đời.

【類義語】
mất, chết

【対義語】
sinh ra (生まれる)

【使い方】
「qua đời」は人が亡くなるときに使われる丁寧な表現です。日常会話や公式な場面で使われることがあります。

【例文1】

・ベトナム語：Ông nội tôi đã qua đời tuần trước.

・日本語訳：私の祖父が先週亡くなりました。

・解説：
「Ông nội tôi」は「私の祖父」という意味で、「đã qua đời」は「亡くなった」という過去の出来事を示します。「tuần trước」は「先週」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Cô giáo của tôi đã qua đời cách đây hai năm.

・日本語訳：私の先生が2年前に亡くなりました。

・解説：
「Cô giáo của tôi」は「私の先生」という意味です。「đã qua đời」は過去形で「亡くなった」を表し、「cách đây hai năm」は「2年前に」を意味します。

【語源】
「qua」は「通る」や「越える」という意味で、「đời」は「人生」や「生涯」を意味します。組み合わせることで、「人生を越える」つまり「この世を去る」という意味になります。