qua đờiについて解説します。

【意味】
「亡くなる」「逝去する」という意味です。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・ông ấy đã qua đời
・bà cụ đã qua đời

【類義語】
・mất (亡くなる)
・ra đi (去る)

【対義語】
・sinh ra (生まれる)

【使い方】
「qua đời」は、人が亡くなる状況を表す言葉で、通常は敬意を込めて使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Ông nội tôi đã qua đời năm ngoái.

・日本語訳：私の祖父は昨年亡くなりました。

・解説：「Ông nội tôi」は「私の祖父」を意味します。「đã」は過去形を示す助動詞で、「qua đời」は「亡くなる」を意味します。過去の出来事を伝える際に使われます。

【例文2】

・ベトナム語：Bà ấy đã qua đời ở tuổi 90.

・日本語訳：彼女は90歳で亡くなりました。

・解説：「Bà ấy」は「彼女」を意味します。「ở tuổi 90」は「90歳で」という意味で、年齢を示しています。「đã qua đời」は過去の出来事として「亡くなる」を意味します。

【語源】
「qua đời」は、「qua」が「通過する」という意味を持ち、「đời」は「人生」や「世」を意味します。合わせて「人生を通過する」つまり「亡くなる」という意味になります。