giao việc choについて解説します。
【意味】
「giao việc cho」は「〜に仕事を任せる」「〜に仕事を割り当てる」という意味です。
【具体例】
・Anh ấy giao việc cho tôi.（彼は私に仕事を任せる。）
・Cô giáo giao việc cho học sinh.（先生は生徒に課題を出す。）
【類義語】
phân công (割り当てる)
【対義語】
tự làm (自分でやる)
【使い方】
「giao việc cho」は、人に対して仕事やタスクを割り当てる際に使われます。「giao」は「渡す」という動詞、「việc」は「仕事」という名詞、「cho」は「〜に」という前置詞です。
【例文1】
・ベトナム語：Sếp đã giao việc cho tôi vào sáng nay.
・日本語訳：上司は今朝、私に仕事を任せました。
・解説：「Sếp」は「上司」、「đã」は過去を示す助動詞、「giao việc cho」は「仕事を任せる」、「tôi」は「私」、「vào sáng nay」は「今朝」です。全体で「上司は今朝、私に仕事を任せました」となります。
【例文2】
・ベトナム語：Anh ấy giao việc cho đồng nghiệp của mình.
・日本語訳：彼は自分の同僚に仕事を任せます。
・解説：「Anh ấy」は「彼」、「giao việc cho」は「仕事を任せる」、「đồng nghiệp của mình」は「自分の同僚」という意味です。全体で「彼は自分の同僚に仕事を任せます」となります。
【語源】
「giao」は「渡す」「引き渡す」という意味の動詞で、「việc」は「仕事」や「タスク」を意味します。「cho」は「〜に」という意味の前置詞です。これらの組み合わせで「〜に仕事を渡す」という意味になります。
