cho dùについて解説します。

【意味】
"cho dù"は「たとえ～でも」「～にもかかわらず」という意味を持つ接続詞です。英語の"even if"や"although"に相当します。条件や逆境を示すときに使われます。

【具体例】
・cho dù trời mưa, tôi vẫn đi ra ngoài.
・cho dù anh ấy bận, anh ấy sẽ giúp bạn.

【類義語】
・mặc dù
・dù cho

【対義語】
・vì (理由を示す「なぜなら」)

【使い方】
ベトナム語での使われ方
"cho dù"は文の最初や途中で使われ、後に続く文で逆の状況や予期せぬ結果を説明します。

【例文1】
・ベトナム語：Cho dù hôm nay là chủ nhật, tôi vẫn phải làm việc.
・日本語訳：たとえ今日は日曜日でも、私は仕事をしなければなりません。
・解説："cho dù"は接続詞で、"hôm nay là chủ nhật"（今日は日曜日）という条件に続いて、逆の状況である"tôi vẫn phải làm việc"（私は仕事をしなければならない）が述べられています。

【例文2】
・ベトナム語：Cho dù bạn không thích, bạn cũng nên thử một lần.
・日本語訳：たとえあなたが好きでなくても、一度試してみるべきです。
・解説："cho dù"は、"bạn không thích"（あなたが好きでない）という条件の後に、"bạn cũng nên thử một lần"（一度試してみるべき）という推奨が続きます。

【語源】
"cho dù"は、"cho"（与える、許す）と"dù"（たとえ）から成り、許容や条件を示す語として組み合わさっています。