bàn giaoについて解説します。
【意味】
「bàn giao」は「引き渡す」や「移管する」といった意味を持つ動詞です。物や責任、業務などを他者に正式に引き渡す際に使われます。
【具体例】
・bàn giao công việc（業務を引き渡す）
・bàn giao tài sản（資産を引き渡す）
【類義語】
chuyển giao（移転する、譲渡する）
【対義語】
nhận（受け取る）
【使い方】
「bàn giao」は主にビジネスや公式な場面で使われる表現です。例えば、仕事の引き継ぎや物品の受け渡しに関連します。
【例文1】
・ベトナム語：Tôi sẽ bàn giao dự án này vào tuần sau.
・日本語訳：私は来週、このプロジェクトを引き渡します。
・解説：「Tôi」は「私」、「sẽ」は未来を示す助動詞、「bàn giao」は動詞、「dự án」は「プロジェクト」、「này」は指示詞の「この」、「vào tuần sau」は「来週」を意味します。
【例文2】
・ベトナム語：Chúng tôi đã bàn giao tài liệu cho khách hàng.
・日本語訳：私たちは顧客に資料を引き渡しました。
・解説：「Chúng tôi」は「私たち」、「đã」は過去を示す助動詞、「bàn giao」は動詞、「tài liệu」は「資料」、「cho khách hàng」は「顧客に」を意味します。
【語源】
ベトナム語の「bàn」は「テーブル」や「議論」を意味する言葉ですが、「bàn giao」では組み合わせによって「引き渡す」という意味を持ちます。「giao」は「引き渡す」、「渡す」を示す動詞です。
