quá trờiについて解説します。

【意味】
「quá trời」は「非常に」「とても」「ものすごく」という意味です。何かが非常に多い、または強いことを強調する際に使われます。

【具体例】
・quá trời mưa: ものすごく雨が降る
・quá trời người: 人がものすごく多い

【類義語】
・rất: とても
・cực kỳ: 極めて

【対義語】
特定の対義語はありませんが、比較的少ないことを示す「ít」や「không nhiều」などが反対のニュアンスを持ちます。

【使い方】
ベトナム語で「quá trời」は主に口語で使われる表現で、話し言葉において何かが非常に多い、または強いことを強調するために使います。

【例文1】

・ベトナム語：Hôm nay quá trời nóng!
・日本語訳：今日はものすごく暑いです！
・解説：「quá trời nóng」は「非常に暑い」を意味します。「quá trời」が「ものすごく」を意味し、「nóng」が「暑い」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Cuối tuần này quá trời người đến công viên.
・日本語訳：今週末は公園にものすごく多くの人が来ます。
・解説：「quá trời người」は「非常に多くの人」を意味します。「cuối tuần này」は「今週末」、「đến công viên」は「公園に来る」を意味します。

【語源】
「quá trời」は、直訳すると「空を超えて」という意味で、何かが非常に多いことを表現するために使われます。