xe ủiについて解説します。
【意味】
xe ủiは「ブルドーザー」を意味します。建設現場などで地面を平らにしたり、土や砂を移動させたりするための大型の重機です。
【具体例】
・ブルドーザーで土を平らにする。
・建設現場でブルドーザーを使って地面を整える。
【類義語】
máy ủi(こちらもブルドーザーを指すことがあります)
【対義語】
特定の対義語はありませんが、建設現場で使う他の重機としては「xe cẩu」(クレーン車)などがあります。
【使い方】
ベトナム語で「xe ủi」は、建設や土木作業に関連する状況で使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Công nhân đang sử dụng xe ủi để san phẳng mặt đất.
・日本語訳:作業員がブルドーザーを使って地面を平らにしています。
・解説:「Công nhân」は「作業員」、「đang sử dụng」は「使用している」、「để」は目的を表し、「san phẳng mặt đất」は「地面を平らにする」という意味です。「xe ủi」はここで目的語として使われています。
【例文2】
・ベトナム語:Xe ủi này mới được mua để phục vụ công trình xây dựng.
・日本語訳:このブルドーザーは建設工事のために新しく購入されました。
・解説:「Xe ủi này」は「このブルドーザー」、「mới được mua」は「新しく購入された」、「để phục vụ」は「のために」、「công trình xây dựng」は「建設工事」を意味します。「xe ủi」が主語として使われています。
【語源】
「xe」は「車」、「ủi」は「押す」や「平らにする」という意味があります。したがって、「xe ủi」は「押して平らにする車」という意味合いになります。