kẹt xeについて解説します。
【意味】
「kẹt xe」はベトナム語で「交通渋滞」を意味します。道路が混雑して車両が動けない状態を指します。
【具体例】
・Sáng nay có kẹt xe trên đường cao tốc.（今朝、高速道路で交通渋滞がありました。）
・Chúng tôi bị kẹt xe khi đi làm.（私たちは仕事に行く途中で渋滞に巻き込まれました。）
【類義語】
・ùn tắc giao thông（交通渋滞）
【対義語】
・thông thoáng（交通がスムーズな状態）
【使い方】
「kẹt xe」は名詞として使われ、交通がスムーズに流れていない状態を表現します。
【例文1】
・ベトナム語：Hôm qua, tôi bị kẹt xe hơn một giờ.
・日本語訳：昨日、私は1時間以上渋滞に巻き込まれました。
・解説：この文では、「bị kẹt xe」が「渋滞に巻き込まれる」という意味で使われています。「hơn một giờ」は「1時間以上」を意味します。
【例文2】
・ベトナム語：Kẹt xe làm tôi đến muộn cuộc họp.
・日本語訳：渋滞が原因で会議に遅れました。
・解説：「kẹt xe làm tôi đến muộn」は「渋滞が私を遅刻させる」という意味です。「làm」は「させる」、「đến muộn」は「遅れる」を意味します。
【語源】
「kẹt」は「詰まる」「行き詰まる」などの意味を持ち、「xe」は「車」を意味します。この2つの単語が組み合わさって、交通の流れが詰まっている状態を指すようになりました。
