【意味】
「bán thành phẩm」は「半製品」または「中間製品」を意味します。製品が完成する前の段階で、部分的に加工された状態のものを指します。
【具体例】
・部品や素材が組み立てられる前の状態
・製造プロセスの途中にある製品
【類義語】
・nguyên liệu (原料)
【対義語】
・thành phẩm (完成品)
【使い方】
「bán thành phẩm」は製造業や工場のプロセスにおいて使われることが多いです。製品が完成する前の段階を指す際に用いられます。
【例文1】
・ベトナム語：Công ty chúng tôi chuyên sản xuất và cung cấp bán thành phẩm cho các nhà máy.
・日本語訳：私たちの会社は工場向けに半製品の製造と供給を専門としています。
・解説：この文では、「bán thành phẩm」が「半製品」の意味で使われています。「chuyên sản xuất」は「専門に製造する」、「và cung cấp」は「そして供給する」を意味します。「cho các nhà máy」は「工場に対して」の意味で、目的語を指しています。
【例文2】
・ベトナム語：Những bán thành phẩm này sẽ được tiếp tục gia công để trở thành sản phẩm hoàn chỉnh.
・日本語訳：これらの半製品は、完成品になるためにさらに加工されます。
・解説：この文では、「bán thành phẩm」が「半製品」の意味で使われています。「sẽ được tiếp tục gia công」は「さらに加工されます」、「để trở thành sản phẩm hoàn chỉnh」は「完成品になるために」を意味し、製造のプロセスを説明しています。
【語源】
「bán」は「半分」や「部分的な」を意味し、「thành phẩm」は「製品」を意味します。したがって、「bán thành phẩm」は「部分的に完成した製品」という意味になります。
