tạo thànhについて解説します。

【意味】
「tạo thành」は「形成する」「成り立たせる」といった意味です。何かを作り上げたり、構成したりする際に使われる表現です。

【具体例】
・Một nhóm người hợp tác để tạo thành một tổ chức.
　（人々のグループが協力して組織を形成する。）
・Các nguyên tố hóa học kết hợp để tạo thành hợp chất.
　（化学元素が結合して化合物を形成する。）

【類義語】
・hình thành（形成する）
・lập nên（成り立たせる）

【対義語】
・phá hủy（破壊する）
・giải tán（解散する）

【使い方】
「tạo thành」は、物事が組み立てられる、または構成されるプロセスに関する文脈で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Các yếu tố này kết hợp để tạo thành một hệ thống.

・日本語訳：これらの要素は結合してシステムを形成します。

・解説：「kết hợp」（結合する）は動詞で、「để」は目的を示す接続詞、「một hệ thống」は「システム」という名詞です。「tạo thành」はこの文の中で、要素が結合して何かを形成するプロセスを表現しています。

【例文2】

・ベトナム語：Những chi tiết nhỏ tạo thành bức tranh lớn.

・日本語訳：小さな詳細が大きな絵を形成します。

・解説：「những chi tiết nhỏ」は「小さな詳細」という意味の名詞句で、「bức tranh lớn」は「大きな絵」という意味の名詞句です。「tạo thành」は、これらの小さな部分が集まって一つの全体を形作るという意味を持っています。

【語源】
「tạo」は「作る」、「thành」は「成る」という意味を持ち、組み合わせることで「成り立たせる」「形成する」という意味になります。