ghép thànhについて解説します。

【意味】
ghép thànhは「組み合わせる」や「合成する」という意味です。何かを一緒にして新しいものを作り出す際に使われます。

【具体例】
・ghép thành một câu: 文章を組み立てる
・ghép thành một bức tranh: 絵を組み合わせる

【類義語】
kết hợp, lắp ráp

【対義語】
tách ra, phân chia

【使い方】
ghép thànhは、複数の要素を合わせて一つのまとまったものにする際に使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần ghép thành những mảnh ghép để hoàn thành bức tranh.

・日本語訳：私たちはパズルのピースを組み合わせて絵を完成させる必要があります。

・解説：この例文では、ghép thànhは「組み合わせる」を意味し、puzzleのピースを合わせて一枚の絵にすることを表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô giáo yêu cầu học sinh ghép thành câu hoàn chỉnh từ các từ cho sẵn.

・日本語訳：先生は生徒に、与えられた単語から完全な文を組み立てるように求めました。

・解説：ここでは、ghép thànhは「組み立てる」という意味で使われ、単語を組み合わせて文章を作ることを指しています。

【語源】
ghépは「組み合わせる」や「接合する」を意味し、thànhは「なる」や「完成する」という意味を持ちます。この二つの言葉が組み合わさって「組み合わせて完成させる」という意味になります。