cố tìnhについて解説します。
【意味】
「cố tình」は「故意に」や「わざと」という意味です。何かを意図的に行うことを表します。
【具体例】
・交通ルールを「cố tình」無視する。
・「cố tình」遅刻する。
【類義語】
・cố ý（同じく「故意に」という意味）
【対義語】
・vô tình（偶然に、意図せず）
【使い方】
「cố tình」は、意図的に何かをする際に使われます。動詞の前に置かれることが多く、その動作が故意であることを強調します。
【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy đã cố tình quên cuộc hẹn.
・日本語訳：彼は故意に約束を忘れました。
・解説：この文では「cố tình」が「quên（忘れる）」という動詞の前に置かれ、約束を忘れるという行動が故意であることを示しています。
【例文2】
・ベトナム語：Cô ấy cố tình không nghe lời khuyên của tôi.
・日本語訳：彼女は故意に私のアドバイスを聞かない。
・解説：「cố tình」が「nghe（聞く）」という動詞の前に置かれています。「lời khuyên của tôi（私のアドバイス）」を意図的に聞かないことを表しています。
【語源】
「cố」は「努力する」「意図する」という意味を持ち、「tình」は「状況」や「心情」を示します。組み合わせることで、「意図的な状況」や「故意の心情」を表現します。
