hư hỏngについて解説します。

【意味】
"hư hỏng"は「故障する」、「壊れる」、「ダメになる」などの意味を持ちます。物が使えなくなったり、動かなくなったりした状態を指します。また、人に対して使うと「品行が悪い」や「素行が悪い」という意味もあります。

【具体例】
・Máy tính hư hỏng.（コンピュータが故障した。）
・Con trai anh ấy hư hỏng.（彼の息子は品行が悪い。）

【類義語】
・bị hỏng（壊れる）
・hỏng hóc（故障する）

【対義語】
・hoạt động tốt（良く動く）
・tốt（良い）

【使い方】
ベトナム語で"hư hỏng"は、物や機械が故障したり、人の品行が悪いことを表す際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cái tủ lạnh này đã hư hỏng rồi.

・日本語訳：この冷蔵庫はもう壊れています。

・解説："Cái tủ lạnh"は「冷蔵庫」を指し、"đã"は「すでに」という過去を表す副詞、"hư hỏng"が「壊れる」の意味です。この文では、"hư hỏng"が物に対して使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Con bé đó bị hư hỏng vì không được giáo dục tốt.

・日本語訳：あの子は良い教育を受けていないので、品行が悪くなった。

・解説："Con bé đó"は「あの子」を指し、"bị"は受動態を表す助動詞、"hư hỏng"は「品行が悪い」の意味です。この文では、"hư hỏng"が人に対して使われています。

【語源】
ベトナム語の"hư"は「壊れた」「機能しない」を意味し、"hỏng"も「壊れる」「ダメになる」を意味します。両者が組み合わさり、物理的な故障や人の品行の悪さを表現します。