hư hỏngについて解説します。

【意味】
「hư hỏng」は、壊れた、故障した、または道徳的に腐敗したという意味です。物が物理的に壊れている状態や、人の行動が悪いとされる場合に使われます。

【具体例】
・Máy tính của tôi bị hư hỏng.
・Anh ấy sống một cuộc sống hư hỏng.

【類義語】
・bị hỏng (壊れた)
・sa đọa (道徳的に堕落した)

【対義語】
・nguyên vẹn (無傷の、健全な)
・đạo đức (道徳的な)

【使い方】
「hư hỏng」は物理的な故障と道徳的な堕落の両方に使われるため、文脈によって意味が異なります。

【例文1】

・ベトナム語：Chiếc xe máy của tôi đã bị hư hỏng.

・日本語訳：私のバイクは故障しました。

・解説：ここでは「hư hỏng」は物理的な故障を意味しています。「chiếc xe máy」は「バイク」、「của tôi」は「私の」、「đã bị」は「されました」を表し、全体で「私のバイクは故障しました」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Cậu bé đó thường xuyên bị cha mẹ la mắng vì hành động hư hỏng.

・日本語訳：その少年は悪い行動のために親によく叱られます。

・解説：この文では「hư hỏng」は道徳的に問題のある行動を指しています。「cậu bé đó」は「その少年」、「thường xuyên」は「よく」、「bị cha mẹ la mắng」は「親に叱られる」を意味し、全体で「その少年は悪い行動のために親によく叱られます」という意味になります。

【語源】
「hư」は「壊れる」や「失う」を意味し、「hỏng」は「壊れる」を意味します。この2つの言葉が組み合わさって、故障や堕落を表す表現になっています。