【意味】
「quan tâm đến」は「〜に関心を持つ」や「〜に気を配る」という意味です。人や物事に対する興味や配慮を示す表現です。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・quan tâm đến sức khỏe(健康に関心を持つ)
・quan tâm đến công việc(仕事に気を配る)
【類義語】
・chú ý đến(〜に注意を払う)
・để ý đến(〜に気をつける)
【対義語】
・bỏ qua(無視する)
【使い方】
「quan tâm đến」は、興味や関心を持つ対象を表すときに使われます。「đến」の後に関心の対象が続きます。
【例文1】
・ベトナム語:Cô ấy luôn quan tâm đến sức khỏe của mình.
・日本語訳:彼女はいつも自分の健康に気を配っています。
・解説:「luôn」は「いつも」、「sức khỏe」は「健康」を意味します。「của mình」は「自分の」と訳され、所有を表します。この文では、「cô ấy」は主語で、「luôn」が副詞として「quan tâm đến sức khỏe」(健康に気を配る)を修飾しています。
【例文2】
・ベトナム語:Anh ấy quan tâm đến việc học của con cái.
・日本語訳:彼は子供たちの学業に関心を持っています。
・解説:「việc học」は「学業」、「con cái」は「子供たち」を意味します。この文では、「anh ấy」が主語で、「quan tâm đến việc học của con cái」は「子供たちの学業に関心を持つ」という意味になります。