bận tâmについて解説します。

【意味】
「bận tâm」は日本語で「気にする」「心配する」という意味です。何かについて心を悩ませたり、気にかけたりすることを表します。

【具体例】
・彼の健康状態をbận tâmする。
・仕事の進捗についてbận tâmする。

【類義語】
・lo lắng（心配する）
・quan tâm（関心を持つ）

【対義語】
・vô tư（無関心な、気にしない）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、何かを気にかける場合に使われます。心配事や気にかける対象を述べる際に用いることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi không bận tâm về những gì người khác nghĩ.
・日本語訳：私は他の人がどう思うかを気にしません。
・解説：この例文では、「Tôi」は「私」を意味し、「không」は否定を表す言葉です。「bận tâm về」で「～について気にする」という意味になります。「những gì người khác nghĩ」は「他の人がどう思うか」という対象を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy luôn bận tâm về tương lai của mình.
・日本語訳：彼女はいつも自分の未来を心配しています。
・解説：ここでは、「Cô ấy」は「彼女」を指し、「luôn」は「いつも」を表します。「bận tâm về」で「～について心配する」という意味になり、「tương lai của mình」は「自分の未来」を示しています。

【語源】
「bận」は「忙しい」や「気にかける」、「tâm」は「心」を意味します。これらが組み合わさって、心を忙しくする、つまり「気にする」という意味を持つようになりました。