kể đếnについて解説します。

【意味】
"kể đến"は「含めて」や「数えるといった意味で、ある物や事をリストに加える際に使います。

【具体例】
・kể đến số người tham gia
・kể đến các yếu tố quan trọng

【類義語】
bao gồm, tính vào

【対義語】
loại trừ, bỏ qua

【使い方】
ベトナム語では、何かをリストやグループに加える際に使われます。「kể đến」は、数や項目を含めて考えることを表します。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta có tất cả 10 người, kể đến cả những người mới tham gia.
・日本語訳：私たちは全員で10人です、新しく参加した人も含めて。
・解説：この文では、"kể đến"が「含めて」という意味で使われています。"những người mới tham gia"（新しく参加した人）をグループに加えることを示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Khi tính toán chi phí, đừng quên kể đến các khoản phụ phí.
・日本語訳：費用を計算する際には、追加料金を含めるのを忘れないでください。
・解説：ここでは、"kể đến"が「含める」として使われています。"các khoản phụ phí"（追加料金）を計算に加えるべきことを表しています。

【語源】
"kể đến"は「kể」（数える）と「đến」（〜まで）から構成されており、物事をリストやグループに加えるニュアンスを持っています。