kể đếnについて解説します。

【意味】
"kể đến"は「言及する」「挙げる」「含める」といった意味を持つ言葉です。何かをリストや話の中で取り上げる際に使われます。

【具体例】
・Trong buổi họp, chúng ta sẽ kể đến các vấn đề quan trọng nhất.（会議で、最も重要な問題について言及します。）
・Khi nói về ẩm thực Việt Nam, không thể không kể đến phở.（ベトナム料理について話す時、フォーを挙げないわけにはいかない。）

【類義語】
- nhắc đến（言及する）
- liệt kê（列挙する）

【対義語】
- bỏ qua（無視する）
- không nhắc đến（言及しない）

【使い方】
"kể đến"は文中で何かをリストアップしたり、特定のトピックに触れる際に使われます。「kể đến」の後に言及したい対象が続きます。

【例文1】

・ベトナム語：Trong danh sách các thành phố đáng sống nhất, phải kể đến Đà Nẵng.

・日本語訳：住みやすい都市のリストには、ダナンを挙げなければなりません。

・解説："phải kể đến"は「挙げなければなりません」という意味で、"Đà Nẵng"が言及する対象となっています。"phải"は「〜しなければならない」という意味の助動詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Khi nhắc đến âm nhạc Việt Nam, người ta thường kể đến Trịnh Công Sơn.

・日本語訳：ベトナム音楽について言及する時、人々はよくチン・コン・ソンを挙げます。

・解説："người ta thường kể đến"は「人々はよく挙げます」という意味です。"thường"は「よく、通常」といった意味の副詞で、"kể đến"を修飾しています。

【語源】
"kể"は「語る」「述べる」という意味で、"đến"は「到達する」「に至る」を意味します。この組み合わせで、話の中で何かを取り上げるという意味になります。