đến nỗiについて解説します。

【意味】
「đến nỗi」は「〜ほど」「〜するくらい」という意味で、程度や状況が非常に深刻または極端であることを表します。

【具体例】
・Trời mưa đến nỗi không thể ra ngoài.
・Anh ấy làm việc đến nỗi quên cả ăn.

【類義語】
・quá mức: 過度に
・tới mức: 〜するほど

【対義語】
・không đủ: 不十分

【使い方】
「đến nỗi」は文の中で結果や影響を強調するために使われます。通常、動詞や形容詞の後に続けて、どれほどの程度かを示します。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy buồn đến nỗi không muốn nói chuyện với ai.

・日本語訳：彼女は悲しすぎて誰とも話したくない。

・解説：「buồn」は「悲しい」という形容詞で、「đến nỗi」はその程度が非常に深いことを表しています。「không muốn nói chuyện với ai」は「誰とも話したくない」という結果を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Trời nóng đến nỗi ai cũng phải tìm chỗ mát.

・日本語訳：暑すぎてみんなが涼しい場所を探している。

・解説：「Trời nóng」は「暑い」という状態を示し、「đến nỗi」はその暑さが極端であることを強調しています。「ai cũng phải tìm chỗ mát」は「みんなが涼しい場所を探している」という結果を示しています。

【語源】
「đến」は「到達する」「至る」という意味、「nỗi」は「事柄」「事態」を表します。組み合わせて、ある状況に至るほどの程度を示す表現になっています。