đến nỗiについて解説します。

【意味】
「đến nỗi」は、日本語で「～するほど」「～するくらい」という意味です。程度が非常に高いことを表現するときに使われます。

【具体例】
・Mệt đến nỗi không thể đứng dậy.
・Cười đến nỗi chảy nước mắt.

【類義語】
・tới mức (～するほど)
・đến mức (～する程度)

【対義語】
特に明確な対義語はありませんが、程度が低いことを表す場合は「ít đến mức」（少ない程度）などを使います。

【使い方】
「đến nỗi」は文中で動詞や形容詞の後に置かれ、その前の事柄がどれほどの程度であるかを説明します。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy mệt đến nỗi không thể đi nổi.

・日本語訳：彼は疲れすぎて歩けないほどだった。

・解説：「mệt」（疲れる）がどれほどの程度かを「đến nỗi」（～するほど）で説明し、その結果「không thể đi nổi」（歩けない）という状態を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy vui đến nỗi nhảy cẫng lên.

・日本語訳：彼女は嬉しすぎて飛び跳ねた。

・解説：「vui」（嬉しい）の程度を「đến nỗi」（～するほど）で強調し、その結果「nhảy cẫng lên」（飛び跳ねる）という行動が起きたことを示しています。

【語源】
「đến」は「到達する」、「nỗi」は「状態」や「程度」を意味します。二つが組み合わさって、ある程度に到達することを表します。