tâm huyếtについて解説します。

【意味】
「tâm huyết」は「情熱」や「熱意」を意味します。何かに対して強い興味や愛情を持ち、全力で取り組む姿勢を表します。

【具体例】
・彼はプロジェクトに対してtâm huyếtを持っています。
・教師は生徒たちにtâm huyếtを注いでいます。

【類義語】
・nhiệt tình（熱心）
・đam mê（情熱）

【対義語】
・thờ ơ（無関心）
・lạnh nhạt（冷淡）

【使い方】
「tâm huyết」は、何かに対する強い情熱や熱意を示す際に使われます。特に仕事やプロジェクト、教育などの場面でよく用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy dành tất cả tâm huyết cho công việc của mình.
・日本語訳：彼は自分の仕事に全ての情熱を注いでいます。
・解説：「dành tất cả」＝「全てを注ぐ」、「cho công việc của mình」＝「自分の仕事に」を意味します。「tâm huyết」はここで「情熱」として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Giáo viên này luôn có tâm huyết trong việc giảng dạy.
・日本語訳：この教師は常に授業に情熱を持っています。
・解説：「luôn」＝「常に」、「có tâm huyết」＝「情熱を持つ」、「trong việc giảng dạy」＝「授業に」を意味します。教師の姿勢を表現しています。

【語源】
「tâm」は「心」、「huyết」は「血」を意味し、心の血、すなわち心から湧き出る情熱や熱意を表現しています。